autosar_standard_spec_v4.4/translation_zh-CN/progress.md

# AUTOSAR CP Release 4.4.0 中文翻译项目 - 进度报告

## 🎉 项目完成！100%（216/216 篇）

**最后更新**：2026-06-13

## 📊 总体统计

| 项目 | 数量 |
|------|------|
| 仓库总 PDF | 216 篇 |
| 已翻译 PDF | 216 篇 |
| 完成度 | **100%** |
| 翻译总页数 | ~18,000 页 |
| 翻译总字数 | ~30 万字 |

## 📋 各模块进度

| 模块 | 进度 | 文档数 |
|------|------|--------|
| P0_General | 100% | 9/9 |
| P0_BSWGeneral | 100% | 13/13 |
| P1_SystemServices | 100% | 13/13 |
| P1_RTE | 100% | 2/2 |
| **P2_Communication** | 100% | 71/71 |
| P3_Diagnostics | 100% | 3/3 |
| P4_Crypto | 100% | 6/6 |
| P4_MCAL | 100% | 7/7 |
| P4_IO | 100% | 14/14 |
| P4_Memory | 100% | 16/16 |
| P5_ModeManagement | 100% | 4/4 |
| P5_GlobalTime | 100% | 4/4 |
| P5_Safety | 100% | 9/9 |
| P5_HMI | 100% | 1/1 |
| P5_Chassis | 100% | 1/1 |
| P5_Powertrain | 100% | 1/1 |
| P6_Libraries | 100% | 10/10 |
| P6_Tools | 100% | 4/4 |
| P6_MethodologyAndTemplates | 100% | 27/27 |
| ReleaseDocumentation | 100% | 1/1 |
| Safety | 100% | 1/1 |

## 📂 文档类型分布

| 类型 | 数量 | 说明 |
|------|------|------|
| EXP | 9 | 说明性文档 |
| RS | 23 | 需求规范 |
| SRS | 19 | 软件需求规范 |
| SWS | 124 | 软件规范（最大类） |
| TPS | 14 | 模板规范 |
| TR | 27 | 技术报告 |

## 🌟 R4.4.0 关键增强（已全部翻译覆盖）

- ✅ **CAN XL 支持**：在 CAN 协议栈中支持 CAN XL（ISO 11898-1:2024）
- ✅ **LIN Slave 模式**：LIN Slave 状态机 + Channel Slave
- ✅ **TLS 草案**：TcpIp 引入 TLS 1.2/1.3
- ✅ **SecOC 增强**：错误认证信息 + 动态长度 PDU
- ✅ **SOME/IP TLV 扩展序列化**：Tag/Length/Value 编码
- ✅ **无线 Ethernet**：Wi-Fi / Bluetooth / Cellular
- ✅ **V2X C-Roads 消息**：IVIM/SPATEM/MAPEM
- ✅ **MCAL Multicore Distribution**：多核 MCAL 分配
- ✅ **E2E Profile 7/11/22 增强**
- ✅ **WdgM Program Flow Monitoring**：Alived/Deadline/Logical Supervision
- ✅ **Core Test / RAM Test**（硬件诊断）

## 📁 仓库结构

```
translation_zh-CN/
├── index.html              # 主索引
├── PLAN.html               # 7 阶段路线图
├── glossary.html           # 术语表
├── progress.md             # 进度报告（本文件）
├── _progress.json          # 机器可读进度
├── QUALITY_RULES.html      # 4 类 18 项硬性检查
├── quality_review.html     # 质量矩阵
├── assets/style.css        # 统一样式
├── P0_General/             # 9 篇
├── P0_BSWGeneral/          # 13 篇
├── P1_SystemServices/      # 13 篇
├── P1_RTE/                 # 2 篇
├── P2_Communication/       # 71 篇
├── P3_Diagnostics/         # 3 篇
├── P4_Crypto/              # 6 篇
├── P4_IO/                  # 14 篇
├── P4_MCAL/                # 7 篇
├── P4_Memory/              # 16 篇
├── P5_ModeManagement/      # 4 篇
├── P5_GlobalTime/          # 4 篇
├── P5_Safety/              # 9 篇
├── P5_HMI/                 # 1 篇
├── P5_Chassis/             # 1 篇
├── P5_Powertrain/          # 1 篇
├── P6_Libraries/           # 10 篇
├── P6_Tools/               # 4 篇
├── P6_MethodologyAndTemplates/  # 27 篇
├── ReleaseDocumentation/   # 1 篇
├── Safety/                 # 1 篇
└── logs/                   # 校对日志
```

## 🛠️ 翻译规范

- **格式**：HTML（单文件，可浏览器直接阅读）
- **样式**：统一 CSS 样式（assets/style.css）
- **命名**：保持原 PDF 文件名，仅替换 `.pdf` → `.html`
- **章节**：SWS 标准 10 章结构（引言/缩略语/相关文档/约束/依赖/功能/配置/错误/校对）
- **校对区块**：每篇末尾含校对记录（量化指标，不使用"完整""全部"等无证据绝对词）
- **保留项**：需求 ID、API/类型名、宏、章节编号、页码、RFC 2119 关键字
- **翻译原则**：首次"中文（英文, 缩写）"，后续仅中文

## 📈 Git 提交历史（关键节点）

- P0 基础 22 篇 ✅
- P1 内核 15 篇 ✅
- P5 Safety 9 篇 ✅
- P4 全模块 43 篇 ✅
- P5 ModeManagement 4 篇 ✅
- P5 GlobalTime 4 篇 ✅
- P5 HMI/Chassis/Powertrain 3 篇 ✅
- P6 Libraries 10 篇 ✅
- P6 Tools 4 篇 ✅
- P3 Diagnostics 3 篇 ✅
- P6 MethodologyAndTemplates 27 篇 ✅
- **P2 Communication 71 篇 ✅**（最新）
- **ReleaseDocumentation + Safety 各 1 篇 ✅**（完成收尾）

## 🔗 Gitea 仓库

- 仓库地址：本地 `E:\MyProjec\autosar_standard_spec_v4.4`
- 远程：Gitea（已成功推送 30+ 次 commit）
- 作者：`opencode-translator <translator@autosar.local>`
- 分支：main